ニコニコニュース niconico news

【男性編】海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由ランキング

マイナビニュース マイナビニュース:記事一覧 2012年4月17日(火)11時00分配信

マイナビニュース

キャスティングが不満!!

海外での人気も高い日本のアニメやゲームは、ときには実写化までされる場合もあります。ファンとして好きな作品が国際的にヒットを飛ばすのはうれしいものの、実写化作品のなかには「あれ!?」と思うようなものも……。そこで男性380名に「海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由」を聞いてみました。

>>女性編も見る


Q.海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由は?(複数回答)
1位 原作キャラとキャストがまったく似ていない 42.9%
2位 主人公が日本人ではなく外国人になっている 39.0%
3位 もはや別物になっている 36.8%
4位 キャラ設定がすごく変わっているキャラがいる 23.7%
5位 ただのアクション映画になっている 19.7%


■原作キャラとキャストがまったく似ていないのはがっかり
・「国内で実写化しても微妙なものが多いのに、海外のテイストが加わると、さらにがっかり度が増します」(44歳/情報・IT/事務系専門職)
・「俳優のイメージに近づけたキャラに設定を変えることが多い気がするから」(28歳/ホテル・旅行・アミューズメント/営業職)
・「せめて日本人役は日本人に演じてほしい」(34歳/人材派遣・人材紹介/経営・コンサルタント系)
・「こんなに違う俳優が演じるのかとショックを受けるから」(26歳/機械・精密機器/技術職)
・「できるだけ忠実に再現するべきなのに……」(35歳/人材派遣・人材紹介/技術職)


■主人公が日本人ではなく外国人になっているのはがっかり
・「外国人が演じるとリアリティーがなくなって、頭の中で描いていた実像と違う気がする」(31歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)
・「日本人の感性を表現することができない」(32歳/情報・IT/営業職)
・「外国人だと感情移入しにくい」(25歳/医療・福祉/専門職)
・「根本的に違和感を覚える」(31歳/マスコミ・広告/技術職)


■もはや別物になっているのはがっかり
・「実写化した意味が分からない。似せられないならしなければいいのに……と、ファンとしては思ってしまう」(29歳/情報・IT/事務系専門職)
・「とりあえずタイトルだけが同じという感じ。アレンジしすぎだと受け入れられない」(40歳/機械・精密機器/技術職)
・「別物になってしまったら、実写化した意味がない」(29歳/小売店/事務系専門職)


■キャラ設定がすごく変わっているキャラがいるのはがっかり
・「せめてキャラ設定だけは守ってほしい。違和感に慣れたころに見終わってしまう」(25歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・「原作の本質を完全に無視している」(45歳/アパレル・繊維/事務系専門職)
・「ほとんど解釈が変わっている気がする」(27歳/医療・福祉/専門職)


■ただのアクション映画になっているのはがっかり
・「アニメの世界観を実写で作り出すことはたぶん無理だと思う」(25歳/学校・教育関連/営業職)
・「人間離れしたアニメを実写化すること自体に無理がある」(28歳/印刷・紙パルプ/事務系専門職)
・「見せ場と感じるところが違うのだろう」(25歳/医療・福祉/技術職)


■番外編:こんな理由でがっかり
・髪形に違和感がある:「アニメやゲームに登場するキャラは日常ではありえない髪形をしているので、実写にどうしても不自然さが残る」(25歳/小売店/販売職・サービス系)
・ストーリーが削られている:「監督や脚本家のこだわりがまったく感じられない。『原作をもう少し読んで』と言いたくなる」(30歳/小売店/販売職・サービス系)
・舞台や時代が変わっている:「原作が日本で作られたものだと、初めから海外では理解されないと思った方がいい気がする」(26歳/マスコミ・広告/技術職)
・衣装が変:「色合いがアニメそのままなのが……。そこはもう少しアレンジしてもいいんじゃないかな?」(23歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・決めゼリフが外国語でしっくりこない:「日本語のゴロと合わないフレーズが、変に聞こえる」(27歳/建設・土木/技術職)


総評
キャストに違和感がある人が多いようで、1位は「原作キャラとキャストがまったく似ていない」、2位は「主人公が日本人ではなく外国人になっている」ことが選ばれました。原作ファンはキャラの容姿を含めて好きなため、まったく似ていないと残念に思ってしまう人が多数でした。「せめて日本人役は日本人に演じてほしい」という意見も。


容姿どころかキャラ設定まで大幅に変わっている場合も。4位には「キャラ設定がすごく変わっているキャラがいる」が選ばれました。「違和感に慣れるころに見終わってしまう」という人も。大人気マンガ『DRAGON BALL』の実写映画では悟空がさえない高校生という設定になっており、無邪気さや天真らんまんさがあまり感じられませんでした。


3位は「もはや別物になっている」から。日本人にしか理解できない感性や感覚が取り入れられておらず、「とりあえずタイトルだけが同じという感じ」という声も。「見せ場と感じるところの違い」もあるようで、5位に選ばれたように「ただのアクション映画になっている」ことも多い現状。葛藤や苦悩などの心理的な背景が描かれず、CGを多用したアクション映画になってしまうとがっかりです。


『DRAGON BALL』、『STREET FIGHTER』、『CITY HUNTER』など多くの作品が海外で実写化されましたが、原作ファンを納得させる作品はあまりないようです。『BLEACH―ブリーチ―』にもハリウッドで実写化という報道があり、正直ヒヤヒヤしている人も多いのでは? テレビアニメの映像クオリティーを上げた劇場版アニメの方がファン的にはうれしいという声もありますが……。最初から「別物!」という気持ちで見るのが一番いいのかもしれません。(文・飯塚雪/C-side)


調査時期:2012年2月10日~2月14日
調査対象:マイナビ ニュース会員
調査数:男性380名
調査方法:インターネットログイン式アンケート


(著:COBS ONLINE編集部


関連記事
【ランキング男性編】絶対に実写化してほしくないマンガ
【ランキング男性編】来年、国内のドラマや映画で実写化されそうなマンガ
【ランキング男性編】見て泣けた!! 日本のアニメ映画

Twitterの反応 650
つぶやき
▶ ニコニコニュース公式ツイッターをフォロー

  • @ponnpokotanukis

    あ、逆境ナイン実写おもしろかったです。

  • @please_turn_to

    おい関連動画のリアル魔界村wwwww  つか文化違うんだから解釈変わるに決まってんだろ。そもそも実写の時点で成功はないんだよクソ企画乙

  • @RuRuykn

    大体アニメは実写化しちゃいけないと思う

+ <【男性編】海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由ランキング> http://nico.ms/nw237294 #niconews
twitterに投稿
  • @ghostofcat

    そもそもハリウッドで日本のアニメを実写化して成功したと言える作品があるのだろうか?ちょっと思いつかないんで誰か教えてください。

  • @kcychien

    5と4は3になった主な原因。海外に限らず国内も実写化に成功した映画は殆ど見たことがない(「魁!! クロマティ高校」除く)

  • @0harumia0

    二次元とッ!三次元をッ!混合すべきではないッ!

  • @choco0403a

    ロシア人がコスプレして実写化すればいい

  • @nozomi551

    そもそもアニメ向けなのに実写にするのがおかしい!!

  • @Rookish

    どうせハリウッドでの実写化!ってのも根本には「これ実写映画にしたら売れるんじゃね?!」っていう金稼ぎ最優先の発想があるんだろ

  • @the80points

    原因はただ一つ:日本人と外人のものの見え方(感性)が全然違う

  • @SUITTI0825

    とにかくアニメを実写化しようと考えること自体がクズすぎる 日本だろうが外国だろうが同じ  日本人なら尚更アニメをアニメとして尊重すべきだろ

  • @ak15r

    ドラゴンボール

  • @haikara0731

    実写化しなければいいだろ

  • @tanaka_ichiroh

    作りたいものじゃなくて、売れると思って作るんだから、おかしくなるのは当然。ハリウッドはオリジナル作品で勝負しなきゃ、ますます凋落する。

  • @CLONE_P0806

    バイオハザードは「あれはあれで面白い」という微妙な立ち位置だよね。

  • @mahi555666

    ハリウッドで作ってる人は、これが面白い、と思って作ってるのか?気になる

  • @Reil0716

    実写化とかはとりあえず金になるから作ってるみたいな物ばっかだよなぁ

  • @utalove417

    漫画をなんでもかんでも実写化するっていう発想は俺にはわからん。漫画には漫画の良さがあるのに……それを実写してイメージ壊すって…

  • @eruiti

    原作寄生乙・・・と、同人やってる俺が言ってもなぁ・・・まぁ作品に対するリビドーの差か。

  • @poppoDX

    仙豆だ、食え

  • @SasaharaKano

    何で漫画を実写化するのが好きなんだろうね。意味が分からないよ。挿絵のない小説とかの実写化なら分かるけど漫画は無理でしょw

  • @j_k_tarou

    海外、特にハリウッドは都合のいいとこだけ取って後は自分の好みにアレンジし放題。原作へのリスペクトは皆無。一体何様のつもりだ。

  • @yuusimamasataka

    そもそもアクション漫画を実写でするのが 間違ってる。不可能なんだよ

  • @george11212

    日本人で海外に進出してるのって出演料の高そうなベテランばっかじゃん。韓国や中国みたいに俳優志望で渡米する人って少ないよね、日本って。

  • @gi1_717

    コスプレなら許せるのになぁ

  • @remiriakawaiilo

    ドラマ監督がめんどくさがってるとし思えないけどな お金も無いし

  • @nekosuke4

    テニスの王子様のハリウッド化はまだですか?

  • @Sky_Label

    答えは単純。無能な監督を使ってるから。ニコ動に上がってるナルトの実写版は凄かったぞ?愛のある素人に作らせれば素晴しいものが出来上がるよ。

  • @Mitarai_Atyamal

    スペースコブラ、カウボーイビバップには期待したい、AKIRAは無理そうだけど

  • @yykksmc

    アメリカには北斗の拳の実写版もあるんだぜ。勿論原作れいぽーだ

  • @cron64873858

    最初から別物として見た方がいいってよく聞くけど、 じゃあ別物として作れよって思う。 結局それってネームバリューだけ借りたいって事だし

  • @hidenii01

    原作レイプしか存在しないっしょ、いい加減実写化とかバカげたことはやめるべき

  • @nanaakiken

    まず漫画とか原作があるものをアニメ化しただけでがっかりになるものがある時点で実写化、しかも海外でなんて無謀そして愚行

  • @asuka_x13332

    日本での実写化も似たようなものだろ

  • @h2so4_t

    ドラゴンボ… や、何でもない。

  • @HoshiKiyou

    海外主導の日本作品の映像化で成功したことあったか? バイオハザードやトゥームレイダーがわりとマシってラインだろ。

  • @meertag07

    もともと横文字乱舞のファンタジーものならむしろ大歓迎wでもがっつり日本のは…wまあそれでも日本でキャストありきの実写化()するよりはましか

  • @y_kushiro

    改変で原作レイプが一番キツイな。良かったのはバイオハザードくらいしか覚えてないよ。

  • @ichitani_makoto

    実写自体がout

  • @amnks

    下手に原作に似せようとするからダメになる

  • @saki_sayuu

    海外? 何を言ってるんだ。実写化自体が基本がっかりだろう。

  • @Ko_oh21_X

    ^q^

  • @black_K_dash_

    DRAGON BALLはヒドかったw というか何故「かめはめ波」だけ日本語なのさ。設定も大分違うしねww

  • @saphil_esp

    + そもそも実写が間違い

  • @tsuyoshi_indust

    いや、国内でもがっかりなんですけど…

  • @waraigarasu

    実写化したホラゲーなら静岡。ハウスオブザデッドは続編もダメでバイオは2までならよかった

  • @lazel3783

    そもそも実写化するのがアウト。成功例なんて1割くらいじゃねぇの?

  • @ryou8b

    タイトルとキャラ名だけ使うのってどーなの?って作品多い。

  • @sanzui_rituprpr

    実写化がダメ

  • @Yark_Medhici

    そもそも実写化自体ががっかりですわwwwwwwww

  • @oro_stsk

    日本で実写化しても微妙だけどね

  • @waruneko0225

    国外内にかかわらず、そもそも実写化という発想がアウト。

  • @KayuUmaZombie

    a

  • @ERISA167

    もはや別物wwwwwww

  • @chikiness666

    海外でもアメコミ原作の映画はよくあるけど、ボロクソなこと言われてる作品も珍しくなかったよね。

  • @satohino0155

    ナルトの実写はすげぇと思った。

  • @ramusuke7

    ドラゴンボールですね分かりますww

  • @nogdhj

    差別化を図って別シリーズにしたほうが幾分かマシだと思う

  • @2nito10

    あるあるー

  • @_9624179119153

    一番残念なのがドラゴンボール

  • @nidonel

    実写化で性交したのはTMAぐらいだなw

  • @Edosamurai

    萌えキャラが登場するマンガの実写化はほぼ失敗してる。 逆に、ヒーロー系やヤンキー、任侠マンガの実写化は成功しやすい感じだな。

  • @yuest33

    ドラゴンボールが映画になってがっかりした思い出・・・

  • @doublebooks

    だって原作者が撮影してるわけじゃないんだもん。ねぇ?

  • @hetaleneko

    日本の漫画やアニメが海外で実写化というニュースは、もはやファンにとってはただの原作レイプという最大級の嫌がらせでしか無くなりました。

  • @mashima165

    ファイナルファンタジー(笑)

  • @tyotyoi

    ストリートファイターはおもしろかったなwww まぁ実写でするべきではない

  • @ahuruha

    うん。そもそも実写化自体がアレな気がする

  • @rion216

    ハヤテのごとくの韓国の実写化はがっかりだった・・・ まず一人キャラクターんp性別が変わってたしwww

  • @kurume_3112

    サイレントヒルは設定オリジナルだったけど結構良かったと思うけどなー・・・グロさとか雰囲気とか世界観史実だったし

  • @mukimukisk

    キャストは別にいいんだけど脚本とか監督が原作をどれだけ読んでないか、どこが大事かわかってないかってのがでかいな俺は

  • @hi_da_ma_ri

    ドラゴンボールとかファイナルファンタジーとか・・

  • @Amechan_0

    デスヨネー

  • @mizuki65120171

    とにかく実写化されて原作通りだったのがあまりない知ってる中で原作に近い感じだったのが山田太郎物語だった

  • @vasutoroode

    ドラゴンボールは・・・・・・。うん、忘れよう。

  • @hauu_rena_kaaii

    日本が実写化しても作品のキャラじゃなくて俳優のキャラを強調したゴミになってんじゃん。日本の実写化はほとんど人気漫画の名前借りただけのゴミ。

  • @megumegucom

    ちょっと、ハリウッドでクレヨンしんちゃんとアンパンマンの実写化はまだですか。

  • @norisiron_sig

    ふむ

  • @TwinBladesChang

    サイレントヒルの実写化はなんで評価が低いんかな。設定はオリジナルだったけど、映像手法や世界観は原作にとても忠実だったのに。

  • @hidamako

    日本で実写化したアメコミ原作のスパイダーマンも別物になってたしな…とりあえずDBの件は触れてやるなや。

  • @CHI_or32

    別に海外に限らんでも……。日本でも似たような…。

  • @fightermorel

    実写化という言葉が悪いような気がしないでもないすね。原作も存在する、くらいの感じなんじゃないかしら?

  • @yakumo2489

    北斗の拳の実写化というのがあってだな・・・

  • @RTX440

    無かったことにするレベル

  • @SunsetSkyBoy

    ストリートファイターとかKOFとかの格ゲーの実写は全部ひどかったな・・・。

  • @ponnpokotanukis

    ちなみにトラスフォーマは原作アメコミだよw

  • @UTD332

    てか白人を美化してる奴らいるけどコーカソイド系がコスプレしてもゴツイだけじゃん まあ綺麗なのは分かるけど可愛くは無い

  • @hdjksd

    日本で実写化しても海外と同じぐらいがっかりする

  • @shifon11592

    サイレントヒルは監督さんが原作オタクだって話だしね

  • @hapikatu4976

    ×あまりない ○まったくない

  • @GT40_PYLON

    まともに面白い実写化映画ってALWAYS 三丁目の夕日とサイレントヒルぐらいしか思い出せない(滅)

  • @oujounotuyoyumi

    トランスフォーマーがそれなりに成功してるかな?

  • @Lafa_L

    イメージのギャップだろな。原作あるとイメージ壊されたくないって人が多いんだろな。原作の名前借りてるだけだなって作品はいっぱいあるわ。

  • @dei133

    3次元が2次元になるのも痛いよね

  • @skyblue_stripe

    アニメの実写化は9割地雷です。

  • @kurodaredesune

    世界や設定だけ引用して、スピンオフ的なものにすれば不満は少ないんだろうけどね。ハリウッドでやるなら、もしもアメリカが舞台だったなら的な。

  • @nicomosu

    2次元が3次元になってはいけない(戒め)

  • @mibesamiti

    でもなんだかんだ言って、見ないと批判出来ないから見ちゃうんだよね。特に真面目な人は批判する為に見ると思う。

  • @tuku1535

    ドラゴソボールは逆に見てみたいwwカカロットがカカロットではない。

  • @dameneko0507

    アニメの映画化は成功例が少ないから今後もあまり期待できん。唯一成功したのはデスノートだと思うの

  • @sshgr

    国内もだろ

  • @i_wikot

    ストリートファイターは割と良かったと思う

  • @ExpressNiseco

    トランスフォーマーの場合はとにかくスタッフの愛の勝利だと思うんだ ヨルダン王家からエジプト考古学者の最高顧問まで全面協力とか凄過ぎでしょ

3人がリツイート