ニコニコニュース

ニコニコニュースオリジナル

「翻訳者」のニュースまとめ（316件）

検索結果：316件

日本映像翻訳アカデミー、学生向けに映像翻訳を学ぶ特別コースの第2回を開講！

「NIUHI」をご紹介

八楽株式会社、「LANGUAGE INTELLIGENCE 2024」でクリエイティブコンテンツにおけるヤラクゼンの活用事例を発表

すべての恋愛は、この絶対法則で動いている！　世界的に大ブームを起こした恋愛バイブル最新作！

モンゴメリ生誕150周年記念出版！『赤毛のアン』シリーズ全８巻（文春文庫）の翻訳者、松本侑子さんの『赤毛のアン論　八つの扉』（文春新書）が発売

【キニマンス塚本ニキ×ラブリーサマーちゃん】トークセッション開催！『世界をちょっとよくするために知っておきたい英語100』刊行記念イベント（配信あり）のお知らせ

人類が最初に名付けた色――「赤」の名作を堪能する　新刊『色の物語 赤』

発売前重版決定！オードリー・タン、約２年ぶりの最新刊。世界屈指の頭脳が実践している人生の質を高める方法がこの一冊に

翻訳者ネットワーク「アメリア」と翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」を運営するアメリア・ネットワーク様が、AIMSTARを採用

日本映像翻訳アカデミー、産業翻訳者のための映像翻訳を学ぶ1DAYワークショップを開催

日本映像翻訳アカデミー、第19回難民映画祭を協賛企業としてサポート

日本映像翻訳アカデミー、第33回JTF翻訳祭2024にスポンサーとして参加

中華エンタメ翻訳の戸谷翻訳事務所、『黒神話：悟空』の日本語版を担当した翻訳会社である深圳市蛍火熠動信息科技有限公司と業務提携

マルティン・ガルシア・ガルシア「新しいプログラムを紹介できることがうれしい」～ショパン作品を軸にした『ピアノ・リサイタル』インタビュー

まるでスペインの輝く太陽。期待のピアニスト・ガルシア・ガルシアはユーモアも抜群

「日本のコンテンツをもっと世界に」『DLsite』の翻訳サービス『みんなで翻訳』、3年で累計売上15億円を突破！

国内最大規模の翻訳・通訳イベント「第33回JTF翻訳祭2024」を10月に開催

優勝賞品250万円(※)の「第2回翻訳グランプリ」を開催

「出版翻訳」をテーマにしたイベントを開催！ 有名翻訳家の講演に加え、来場した翻訳者＆志望者同士、また編集者と話せる交流会も実施

Webサイト自動翻訳ツール「shutto翻訳」が、人力翻訳機能を拡張したオプション【フリーテキストプロ翻訳】を2024年9月24日にリリースしました！

【速報】米文学翻訳者協会賞候補に和合亮一さん詩集

「この結末を誰が予測できる？」韓国の名翻訳家パク・サノが描く、複雑に絡み合う愛と運命の物語『君をさがして』が日本上陸

9/11より、サイマル・インターナショナルが法人向けにAI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz(サイマルウィズ)」を販売開始

ガイド産業のDXへ！EXestと九州通訳・翻訳者・ガイド協会（K-iTG）がタッグを組みガイド協会向けのシステムを共同開発。ガイドマッチングを効率化・最適化！

【時間に縛られない仕事のメリット・デメリットランキング】社会人240人アンケート調査

株式会社エイシスによる違法アップロードへの対策活動、10年にわたる取り組みのご報告

北米のマンガ賞で坂本眞一「#DRCL midnight children」が“Best New Manga”受賞

アメリカン・マンガ・アワード

”イェール大学出版局「リトル・ヒストリー」シリーズ” 第9弾『若い読者のための美術史』8月23日に発売！

抗議のためにセーヌ川で脱糞？　フランス「反五輪ガチ勢」の実態

おしゃべりキャラが多すぎる『デッドプール&ウルヴァリン』に字幕翻訳者も一苦労？「早すぎて読めない！と迷惑になってないといいなあ(笑)」

日本映像翻訳アカデミー、翻訳について無料で学べる大人気のセミナー・シリーズを今年も開催！

アメリカン・マンガ・アワード

「さすが」は英語で何という？カンタンそうで難しい英語表現

”イェール大学出版局リトル・ヒストリー”シリーズの翻訳書 第８弾『若い読者のための音楽史』7月10日に発売！

【英語版が発売前から話題騒然！】王谷晶の話題作『ババヤガの夜』がロサンゼルス・タイムスで「この夏読むべきミステリー５冊（2024年）」に選出！。アメリカ版は、本日7月2日発売。

吉高由里子主演の「連続テレビ小説」人気作。 「赤毛のアン」翻訳者･村岡花子の明治･大正･昭和にわたる、波乱万丈の半生を描く。 連続テレビ小説「花子とアン」 7月8日（月）よる7時～BS12 トゥエルビで放送開始

“推し”の急逝を機に、44歳から韓国語勉強→51歳で字幕監修者になった女性「やりたいと思ったら、どんどんやっていい」

RWSグループ、業界標準の翻訳支援ソフトウェアの最新バージョン『Trados Studio 2024』をリリース

マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクウェア・エニックス等から資金調達を実施

『黄金州の殺人事件』『兄の終い』など数多くのヒット作の翻訳者・エッセイストの1年間の日記『ある翻訳家の取り憑かれた日常』発売（6/8）。

「特別養子縁組」が「特別」でなくなる世の中を目指すプロジェクト「Adoption for Happiness」クラウドファンディング開始

翻訳者協会、AI活用したマンガ大量翻訳に“深い懸念”表明　小学館ら出資のベンチャーに「価値を大きく損なう恐れ」危機感

「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書

ヴァレンティノがスポンサーシップを務めた2024年国際ブッカー賞にて、ジェニー・エルペンベック著、マイケル・ホフマン翻訳の『Kairos』が受賞

WEBサイト多言語化クラウド「AIシュリーマン」、業界初、翻訳エンジンとしての「ChatGPT-4 Turbo」を採用、翻訳精度が大きく向上

知っているのに訳せない…翻訳者泣かせの英単語とは？

国際ブッカー賞とヴァレンティノが新たに文化的なパートナーシップを構築

プラントベース栄養学の普及に向けた協会設立を発表 「チャイナ・スタディ最新改訂増補版」翻訳者の「松田麻美子先生を偲ぶ会」を開催 現役医師らによる生活習慣病の改善に向けた実践例も紹介

集英社、グローバル漫画コミュニティ「MANGA Plus Universe」に、AIシュリーマンを導入。9言語に対応開始。

ピックアップ

もっと見る

『ゲゲゲの鬼太郎』の最大4人協力ホラ…

自分を「古墳」だと思い込んでいる男の…

謎めいたお姉さんと“3分間の対話”を…

ふたりの少女が「人の消えた町」をバイ…

こどもたちが秘めた「異能」を調査する…

頭がバグる!? 激ムズ脳混乱系リズムゲ…

ヒキコモリの少女が電波ソングに乗って…

「そうじゃねえよ」　AIに“ちくわ”の…

「どうしてそうなった」　何の変哲もな…

アクセスランキング

1

ふたりの少女が「人の消えた町」をバイクで旅するゲーム『ガールズメイドプディング』発表、2025年に発売へ。「誰にも見られていない人が消えてしまう」世界でバイクを走らせ、物語の核心へ迫っていく

2

『ゲゲゲの鬼太郎』の最大4人協力ホラーゲーム『ノロイカゴ ゲゲゲの夜』の早期アクセス版が2025年1月23日に配信決定。新マップ「廃病院」で新妖怪「百目」から逃げながら脱出せよ

3

「そうじゃねえよ」　AIに“ちくわ”のテクスチャを生成させたら……？　誕生した“斜め上の物体”に62万回表示の反響

4

謎めいたお姉さんと“3分間の対話”を繰り返すマルチエンディングゲーム『プロレゴメナ』Steamストアページが公開。「たとえ私が死んでも、君は実験を続けてほしい」と不穏なテキストも

5

自分を「古墳」だと思い込んでいる男の子が自分の中に入れる死体を探すゲーム『こふんは生きている ーマホロヴァ・クラブの死体さがしー』が2025年に発売。主人公の「こふんくん」が立派な古墳になるための成長を描く

6

こどもたちが秘めた「異能」を調査するゲーム『イノウノカルテ』2025年夏にSteamにて配信予定。警戒されるとこどもたちが失踪しちゃうかも……

7

ヒキコモリの少女が電波ソングに乗ってインターネットに怪文書を発信するリズムゲーム『ゆんゆん電波シンドローム』の発売日が2025年に変更

8

頭がバグる!? 激ムズ脳混乱系リズムゲーム『ポリリリリズム』配信開始。三角形や四角形の頂点に「〇」が到達する瞬間、対応するキーを押すだけ…なのに超難しそう

9

「どうしてそうなった」　何の変哲もない木の枝を加工したら……　完成した“まさかの作品”に驚きの声「そんなん削って作れるんですか!?」

10

不人気仕事からごっそり人が消え､大混乱…トランプ氏がゴリ押し｢不法移民1100万人追放計画｣の恐ろしい結末

コメントランキング

もっと見る
1
40

“女性”かつ“マイノリティ”は大統領選で不利だった？ アメリカの人権意識の現状をニューヨークZ世代が議論

TOKYO FM＋

2
33

ネット右翼の｢本当の実力｣は参院選で明らかになる…石破首相にトドメを刺し得る"危険因子"の正体

プレジデントオンライン

3
24

不人気仕事からごっそり人が消え､大混乱…トランプ氏がゴリ押し｢不法移民1100万人追放計画｣の恐ろしい結末

プレジデントオンライン

4
21

【速報】政府、防衛増税1年先送りで3千億円不足

共同通信社

5
20

とろとろ食感の“焼かない”レアハンバーガー「極上の生ハンバーガー」

ナリナリドットコム

6
14

韓国、戒厳軍が激怒した女性議員に銃口を向ける映像が波紋「歴史に残る」「わざと自分の方に向けた？」

レコードチャイナ

7
13

「インフィニティニキ」まるで一眼レフ!? フォトモードがスゴすぎると話題に「俺のニキを見てくれっ」

ASCII.jp

8
13

【速報】企業献金で政策ゆがめられた記憶「ない」

共同通信社

9
13

「今何やってるんだ」「いつになったらできるんだ」東京電力副社長はイラだった菅直人の問いに答えられず…《福島第一原発事故》早朝の総理来訪の裏側

文春オンライン

10
12

米国防長官が韓国をスルーし日本のみ訪問へ＝韓国ネット「植物政権」「このままだと米韓同盟は破綻」

レコードチャイナ

ニコニコインフォ

もっと見る

12/7(土)15:00〜 【LIVE】韓国･尹大統領への弾劾訴追案の行方を生解説

【お便り募集中！】12/5（木）18時半～「【緊急生放送】無課金おじさんだけど質問ある？」パリオリンピックメダリスト「ユスフ・ディケチ」選手がニコ生に出演！

12/5(木)19:00〜 【わかりやすく解説】韓国･尹大統領の「非常戒厳」発令と、今後の弾劾訴追