【元記事を音楽ナタリーで読む】

ジョーダン・ムーニーが2019年に発表した自伝本「Defying Gravity～Jordan's Story～」の日本語翻訳版が2024年4月3日に発売決定。この出版に向けたクラウドファンディングが「うぶごえ」にて行われる。

【大きな画像をもっと見る】

ジョーダン・ムーニーは1970年代に勃興したUKパンクムーブメントの象徴的なファッションアイコンの1人。ヴィヴィアン・ウエストウッドとマルコム・マクラーレンが手がけたキングスロードのファッションブティック・SEXで働き、Sex PistolsやAdam & The Antsとの深い関係でも知られている。2020年には来日し、東京・高円寺のUKビンテージショップ・More Tea Vicar?にてトークイベントを行った。自伝本は、このMore Tea Vicar?より自費出版という形で刊行される。翻訳はSex Pistolsのギタリスト、スティーヴ・ジョーンズの自伝「ロンリー・ボーイ ア・セックス・ピストル・ストーリー」などで知られる川田倫代が担当。なお発売日の4月3日は、2022年に死去したジョーダンの命日となる。

日本語翻訳版の刊行にあたり、英語版と同クオリティで制作するため多額の出版費用が必要となり、このたび「うぶごえ」にてクラウドファンディングを行うことが決定した。クラウドファンディングは8月1日から10月30日まで実施。お返しグッズの制作参加者には、ポール・クック（Sex Pistols)、キャプテン・センシブル（The Damned）、チャーリー・ハーパー（U.K.Subs）、ミック・ロッシ（Slaughter And The Dogs）、藤原ヒロシ、KAZUKI（JUNIOR / CRACK The MARIAN）らが名を連ねている。

6月18日には東京・新宿LOFTにて、クラウドファンディングの実施を記念したライブイベントの開催が決定。この日のために来日するミック・ロッシ（Slaughter And The Dogs）と日本在住のキース・アレン（Neon Hearts、The Circles）そしてKEMURIのTSUDA、Vibrate two fingersのTORIYAによるスペシャルバンド、Mick Rossi & the Japonesque idlesをはじめ、CRACK The MARIAN、LEARNERS、SLiCKS、YOUNG PARISIANがライブを行う。DJは高木完、ヒカル（BOUNTY HUNTER）が務める。なおこの日のイベントは、More Tea Vicar?のオープン5周年も兼ねて行われる。チケットは4月1日にイープラスにて販売がスタート。More Tea Vicar?の店頭でも4月7日よりチケットの販売が行われる。

「Defying Gravity～Jordan's Story～」クラウドファンディング お返しグッズ制作参加者

ポール・クック（Sex Pistols） / ジョン・“ブギー”・ティベリ（Photographer of and tour manager for the Sex Pistols） / キャプテン・センシブル（The Damned） / チャーリー・ハーパー（U.K.Subs） / ミック・ロッシ（Slaughter And The Dogs） / ゲイ・アドバート（The Adverts） / ブライアン・ハドック（Eater） / 藤原ヒロシ / 編み物☆堀ノ内 / PEEL&LIFT / KAZUKI（JUNIOR / CRACK The MARIAN） / LOVE&SPECEPEACE / More Tea Vicar?

～More Tea Vicar?～5th Anniversary Party+JORDAN MOONEY自伝本クラウドファンディング開催PARTY

2023年6月18日（日）東京都 新宿LOFT
＜出演者＞
LIVE：Mick Rossi & the Japonesque idles / LEARNERS / SLiCKS（福岡） / CRACK The MARIAN / YOUNG PARISIAN
DJ：高木完 / ヒカル（BOUNTY HUNTER）

ジョーダン・ムーニー「Defying Gravity～Jordan's Story～」日本語翻訳版クラウドファンディング告知ビジュアル