6月24日(土)の開幕以来、豪華絢爛な舞台装置や実力派キャストのパワフルなパフォーマンスで多くの観客を沸かせている『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』。世界七都市で開催されてきた本作の日本版での大きな魅力のひとつが、ミュージックシーンで活躍する総勢17名のアーティスト達による日本語の訳詞提供だ。

今回、本作を彩る誰もが耳にしたことのあるポップミュージックのなかでもハイライトとなる、エルトン・ジョンの「Your Song」の訳詞を担当した松任谷由実と、本作の原作である映画『ムーラン・ルージュ』（2001年）を監督したバズ・ラーマンの対談が実現。

事前に松任谷のエンタテインメント・ショーの映像をチェックしていたというラーマン監督は、日本での観客の盛り上がり方を「ユーミンのライブに近い」と評した。「観客の皆さんが興奮して、どの曲でも手拍子をしてくれるのに驚きました。観客が参加している」（ラーマン監督）。

さらに物語のラストで描かれる悲劇の愛（「Your Song」のリプライズが奏でられる）について、「日本プロダクションでは、悲劇が、とりわけドラマチックで感動しました。世界各地でこの舞台を観てきて、カラフルで華やか、派手で喜劇的という印象でしたが、（日本プロダクションでは）切なさや哀しみが深く感じられました」と話し、「日本の古典的な演劇や歌舞伎では悲劇に美しさを感じる、そんな精神性が日本にはあるのだと思います」と分析する。

印象的なシーンで歌われる名曲「Your Song」の訳詞について松任谷は、「実際に訳してみると、ものすごく繊細な歌詞なんですね。意訳しか出来ないけれどその心情を日本語にしたいと強く思いました。70年代のシンガーソングライターにありがちな字余りの曲で、日本語に置き換えるのは難しかった。英語は1音節に1ワードだけど、日本語は1音節にカナ1文字しか乗せられない。けれど、受けとり手は、ひとつの言葉ですごく沢山の情報を得る感性を持っているので伝わると思いました」と苦労を語った。

その出来栄えにはラーマン監督も「歌詞がメロディーに綺麗に乗っていて感動しました」と絶賛。また、21年前に映画を作った際は、権利の問題からポップミュージックをミュージカルに使うのが難しく、「Your Song」の使用を直感で快諾したエルトン・ジョンが他アーティストを説得してくれたというエピソードも明かし、「ユーミンやエルトンのような方がリーダーシップを発揮して、他のアーティストに影響を与える。今回、日本の多くのポップアーティストが手を取り合って参加してくれたことに感謝しています」と話した。

『ムーラン・ルージュ!ザ・ミュージカル』は、8月31日まで、東京・帝国劇場にて上演。なお、７月12日(水)18:30より放送のフジテレビ｢FNS歌謡祭 夏｣では、キャストの平原綾香と井上芳雄が、帝国劇場から松任谷由実の日本語訳詞による「YOUR SONG」をテレビ初披露する。

＜公演情報＞
『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』

上演中 ～8月31日(木) 帝国劇場

『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』ビジュアル

【キャスト】※各役50音順
サティーン：望海風斗 / 平原綾香
クリスチャン：井上芳雄 / 甲斐翔真
ハロルド・ジドラー：橋本さとし / 松村雄基
トゥールーズ=ロートレック：上野哲也 / 上川一哉
デューク（モンロス公爵）：伊礼彼方 / K
サンティアゴ：中井智彦 / 中河内雅貴
ニニ：加賀楓 / 藤森蓮華

ラ・ショコラ：菅谷真理恵 / 鈴木瑛美子
アラビア：磯部杏莉 / MARIA-E
ベイビードール：大音智海 / シュート・チェン

【アンサンブル（E） / スウィング（S）】※50音順
ICHI（E） / 乾直樹（E） / 加島茜（E） / 加藤さや香（E） / 加藤翔多郎（E） / 酒井航（E） / 篠本りの（S） / 杉原由梨乃（E） / 仙名立宗（E）
高橋伊久磨（E） / 田川景一（E） / 田口恵那（E） / 茶谷健太（S） / 富田亜希（E） / 平井琴望（E） / 堀田健斗（S） / 三岳慎之助（E）
宮河愛一郎（ダンスキャプテン E） / 米島史子（S） / ロビンソン春輝（S） / 和田真依（S）

【訳詞提供アーティスト】（50音順）
いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park） 、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、松任谷由実、宮本亞門、Mayu Wakisaka

【楽曲】
M1. Welcome to the Moulin Rouge!
Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）

M2. Truth Beauty Freedom Love
浪岡真太郎（Penthouse）

M2A～3. The Sparkling Diamond
Kanata Okajima / 岡嶋かな多

M4. Shut Up and Raise Your Glass
Mayu Wakisaka

M5. Firework
UA

M6. Your Song
松任谷由実

M7. So Exciting! (The Pitch Song)
ヒャダイン

M8. Sympathy for the Duke
オカモトショウ（OKAMOTO‘S）

M9. Nature Boy
ジェーン・スー

M10. Elephant Love Medley
いしわたり淳治

M12. Backstage Romance
サーヤ（ラランド）

M13. Come What May
松尾潔

M14. Only Girl in A Material World
TAX（MONKEY MAJIK）

M15. Chandelier
Daoko

M16. El Tango De Roxanne
KREVA

M17. Crazy Rolling
栗原暁（Jazzin’park）

チケット情報はこちら：
https://w.pia.jp/t/moulinmusical/

関連リンク

公式サイト：
https://www.tohostage.com/moulinmusical_japan/

Twitter：
https://twitter.com/MoulinMusicalJP

Instagram：
https://www.instagram.com/moulinmusicaljp/

TikTok：
https://www.tiktok.com/@moulinmusicaljp

バズ・ラーマン監督×松任谷由実