キャサリン・A・クラフト氏の著書『ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700』（編訳：里中哲彦氏、青春出版社）より一部を抜粋し、ネイティブが会話でよく使う慣用句や、思わず口に出してみたくなる英単語を紹介します。
＜関連記事＞街中で訪日外国人が困っている…助けたいときは「この3語」を言えたらOK【ネイティブにスッと伝わる英語表現】
「こちらはジョニー。またの名をビッグ・ジョン」
---------------------------------------------【日本人が言いがちな英語】
「This is Johnny. Johnny is also known as Big John.」
→間違ってはいないけれど、ぎこちなく感じられる。
「This is Johnny, aka Big John.」
---------------------------------------------
“aka”は〔エイ・ケイ・エイ〕と読みます。〔アカ〕とは読まないのでご注意を。
＊aka/a.k.a/AKA
このように表記されます。
◆Himeji Castle, aka Shirasagi Castle, is a World Heritage Site.（姫路城、別名、白鷺〔しらさぎ〕城は世界遺産です）
“aka”は、上の文にも見えるように、also known as（～として知られている）の頭文字をとった略で、別称・愛称・通称を述べるときに用いられます。
◆Jennifer Lopes, aka J-Lo, is a super-famous singer andactor.（ジェニファー・ロペス、別名、J-Loは、超有名な歌手でありまた女優です）
冗談めかして言うこともよくあります。
◆This is my cat, Leon, aka my alarm clock.（これは私の猫、レオンです。別名、目覚まし時計です）
本人みずから言うこともあります。たとえば、髪の毛が赤いケイトはこんなふうに自己紹介します。
◆My name is Kate Brown, aka Red Haired Kate.（私はケイト・ブラウン。別名、赤毛のケイトよ）
自分の名前にお気に入りのあだ名や通り名を添えるのです。一部の海外セレブやアーティストがよく使っていますね。
たとえば、俳優のときは〇〇、歌手のときは××を名乗っている人の場合、「〇〇 AKA ××」などと言ったりします。
◆Today’s guest is Stefani Germanotta, aka Lady Gaga.（本日のゲストはステファニー・ジャーマノッタ、別名、レディー・ガガです）
「本名, aka ステージネーム」のように使われる例が多いですね。とくに、ヒップホップのアーティストやラッパーなどに、「別名」を名乗る人が多いように思われます。
こんな会話もあるでしょう。
---------------------------------------------A：Hey, I’m Ben, aka the coolest guy in the bar. Let me buy you a drink.（ やあ、このバーの中でいちばんイケてる男のベンだ。一杯おごるよ）
B：Hi, Ben. I’m Yumi, aka the girl least likely to go out with you in the bar. So leave me alone.（ どうもベン。私はユミ、またの名を、あなたにまったく興味なし。だからほうっておいて）
＊go out with A「Aとつき合う／Aとデートする」
---------------------------------------------
うふふ（He,he,he）。
「外はサクッ、中はふんわり」
---------------------------------------------【日本人が言いがちな英語】
×「Dry outside, soft inside.」
→明らかに誤った文。
「Crispy outside, fluffy inside.」
---------------------------------------------
みなさんは、sweet（甘い）／bitter（苦い）／salty（しょっぱい）／spicy（スパイシー）／sour（酸っぱい）／oily［greasy］（油っこい）／juicy（ジューシー）／hot（辛い）などをすでにご存じでしょう。
dry（しっとり感がない／辛口で）は一般に、トーストにバターやジャムなどを「何も塗っていない」の意味で使われます。ワイン、シェリー、マティーニなどが「辛口で」の意味で用いられることもあります。
“soft”はsoft foods（柔らかい食べ物）に見えるように、ただ「柔らかい」であって、ふんわり感はないので、ここではふさわしい表現とは言えません。
それでは、食感（texture）や味覚（taste）をあらわす表現を見ていきましょう。
＊〔クリスピ〕と発音します。ベーコンやトーストなどの食感に使われます。
◆It’s fluffy.（ふわふわ）
＊〔フラッフィ〕と発音します。空気を含んだ蒸しパンやパンケーキなどに対して用いられます。
次の5つも覚えましょう。
◆It’s crusty.（パリパリ／パリッとしている）
＊〔クラスティ〕と発音します。crust（パンの皮）から想像できるように、パンの表面の固い部分を指して用いられます。
◆It’s crunchy.（ボリボリ／シャキシャキ）
＊〔クランチィ〕と発音します。スナック菓子などによく使われます。また、キャベツやキュウリなどの野菜にも使われます。
◆It’s chewy.（モチモチ／歯応えがある）
＊餅やグミなどに使われます。肉に対して使うと「固くて食べにくい」というニュアンスがあります。
◆It’s plump.（プリプリ）
＊子どもや女性の体型に言及するときは「ぽっちゃりとした／ふくよかな」になりますが、くだもの・鶏・小籠包（しょうろんぽう：soup dumpling）に対して使われると「プリプリした／肉づきのよい」といった意味になります。
◆It’s flaky.（サクサク／ほろほろ）
＊〔フレイキィ〕と発音します。コーンフレークやミルフィーユのパイ生地などに用いられます。
◆It’s sticky.（べとべと）
＊〔スティッキィ〕と発音します。アメやメープルシロップなどに対して用います。納豆の「ネバネバ」は糸を引くので、stringy（ネバネバしている）が適しています。
◆It’s stale.（ぱさぱさしている／乾燥している／新鮮さがない）
＊〔ステイル〕と発音します。鮮度が落ちて乾燥して固くなり、場合によっては腐りかけているものに対して使われます。ビールなどが「気が抜けた」の意味でも用いられます。
キャサリン・A・クラフト〈Kathryn A. Craft〉
アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。1985年、南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ET PEOPLE!』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍。
主な著書に『日本人が言えそうで言えない英語表現650』（青春出版社）、『朝から晩までつぶやく英語表現200』『そのまま仕事で使える英語表現189』（いずれもちくま新書）などがある。
里中 哲彦
河合塾教育研究開発本部研究員。著書に『そもそも英語ってなに？』（現代書館）、『英語ミステイクの底力』（プレイス）、『英文法の魅力』（中公新書）など多数。
コメント