韓国映画『セマンティックエラー・ザ・ムービー』より、吹き替え版本予告が解禁された。主人公の二人、完璧主義で陰キャの優等生サンウ（パク・ジェチャン）と陽キャの自己中モテ男ジェヨン（パク・ソハム）の吹き替えを、榎木淳弥と増田俊樹がそれぞれ務めている。
【動画】榎木淳弥×増田俊樹の吹き替えに胸キュン♪ 映画『セマンティックエラー・ザ・ムービー』吹替版本予告
原作は、韓国電子書籍プラットフォームRIDIBOOKSで2018年BL小説大賞を受賞した『セマンティックエラー』（すばる舎）。韓国動画配信サービスWATCHAで実写オリジナルドラマが制作され、世界中のBLファンの間で熱狂を呼んだほか、短編アニメ、ウェブコミック、オーディオドラマが展開され、人気コンテンツへと成長した。
主人公は、秀才で変わり者な完璧主義者の大学3年生チュ・サンウと学校イチのカリスマで自由奔放なイケメン・モテ男のチャン・ジェヨン。最低最悪の出会いから、ぶつかり合って引かれ合い、お互いへの気持ちに気づいて恋が一気に走り出す。日本公開では前編・後編の2部作構成となる。
日本語吹き替え版本予告編の冒頭、サンウは、ジェヨンが講義をサボったことを通報、その後、正反対な二人が最低最悪の出会いを果たす。近寄ったり離れたり…二人の心の機微が丁寧に映し出される。不愉快に思っていたはずなのに、ジェヨンのふとした表情にかき乱され、サンウの心にエラー発生。ジェヨンの寝顔に思わずドキッとしてしまうサンウや、サンウを心配して家のドアを何度も強くたたいてしまうソハム、さらにはサンウがジェヨンの顔を思わず…。
さらに、同時上映の短編アニメもチラ見せ。「予告だ。一分後にキスするからな」という衝撃的なジェヨンのキス予告とそれに従うサンウ。学校や居酒屋や自宅など、さまざまなシーンでの二人が映し出され、さらには距離感ゼロで密着する場面も。甘くてドキッとするシチュエーションの数々が描かれる。
吹き替え演出の松岡裕紀監督は、吹き替え版を担当した主演二人の演技力に100％の信頼を置いていたとのことで、「仮に二人の配役が逆であっても作品は成立していたでしょう。しかし今回私が注目したのは、いかにジェヨンがサンウに対する自分の思いを嫌みなく表せるか、またサンウがいかに自分の気持ちに気づき、ジェヨンを不器用に受け入れるのか、ということでした。榎木さんが持つ『嫌みのない説得力』は魅力的でした。サンウの心情変化を見つめた増田さんの『分析力』もさすがでした。このキャスティングが正しかったと改めて確信できました」と太鼓判を押す。
映画『セマンティックエラー・ザ・ムービー 前編』は2024年1月12日より、『セマンティックエラー・ザ・ムービー 後編』は同年1月26日より全国公開。
コメント