方言は、自分でも気付かないうちに出てしまうもの。言いたいことが相手に全く伝わらなかったり、伝わったかと思ったら別の意味で理解されていたりと、ちょっとしたトラブルを経験したことがある人は少なくないのでは?

【すべての解答】

 今回は愛知岐阜三重静岡4県の「東海地方の紛らわしい方言」を中心にクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、さっぱり意味が分からないかも。

【問題】

Q:【B

Q:【ちんちこちん】

Q:ジャンケンの【ピー】

Q:○○さんは【見えますか】?

Q:休日出勤して、【えらい】!

Q:【まわししておいて】

Q:お米【かして】

Q:鍵【かってくれる】?

Q:お金を【こわす】

Q:洗濯物が【はしゃぐ】

Q:そこに机【つって】

Q:【ケッタマシーン

Q:が【ごそごそ】

Q:を【つめる】

Q:【ちんぶりかく】

Q:【かが抜ける】

Q:【ゴムじょん

Q:背中【かじって】

Q:これ、TVドッキリ【かしん】?

【答え】

Q:【B

A:愛知県方言で「模造」を意味する。模造にはさまざまな呼び名があり、「B」は岐阜県などでも使われる。他の地域では「大判用」「広用」「の子洋」など。

Q:【ちんちこちん】

A:愛知県方言で「とても熱い様子」を意味する。熱いさまを表す「ちんちん」という方言があるが、「ちんちこちん」といわれることも。

Q:ジャンケンの【ピー】

A:愛知県方言で「チョキ」を意味する。特に名古屋市の呼び方として知られている。

Q:○○さんは【見えますか】?

A:愛知県方言で「「いる」の尊敬表現」を意味する。東海地方特有の敬語表現で、「いる」の尊敬語。この場合、「○○さんは来ますか?」ではなく、「○○さんはいますか?」という意味になる。

Q:休日出勤して、【えらい】!

A:愛知県方言で「疲れた」を意味する。「偉い」ではなく、ネガティブな意味。滋賀県などでも使われる。

Q:【まわししておいて】

A:愛知県方言で「準備」を意味する。岐阜県でも使われる方言

Q:お米【かして】

A:愛知県方言で「研ぐ」を意味する。大阪府などでも使われる言い方。

Q:鍵【かってくれる】?

A:岐阜県方言で「鍵をかける」を意味する。東北地方などでも用いられる。つっかえ棒で引き戸が開かないようにすることなどを表す「交う(かう)」という表現に由来するとされる。

Q:お金を【こわす】

A:岐阜県方言で「小銭に替える」を意味し、愛知県などでも使われる。地域によって「お金くずす」「細かくする」「くだく」といった言い方がある。

Q:洗濯物が【はしゃぐ】

A:岐阜県方言で「く」を意味する。全各地で使われているが、方言の一種とされる。地域によっては「浮かれて騒ぐ」という意味で理解されるかも。

Q:そこに机【つって】

A:岐阜県方言で「移動させる」を意味する。ロープなどでり上げるわけではない。名古屋市などでも使われる表現で、2人で持ち運ぶときは「君はそっち側つって」のように使われるとか。

Q:【ケッタマシーン

A:三重県方言「自転車」を意味する。東海地方の一部で使われる方言。「ケッタ」とも。

Q:が【ごそごそ】

A:三重県方言で「ぶかぶか」を意味する。標準では「音を立てながら、何かを行う様子」などを意味する擬態語

Q:を【つめる】

A:三重県方言で「挟む」を意味する。広く関西地方の表現とされる。「関東人が『落とし前をつける行為』と勘違いしてビビる」というエピソードも多く見られる。

Q:【ちんぶりかく】

A:静岡県方言で「すねる、ふてくされる」を意味する。同県出身の長澤まさみさんが2007年映画記者会見で「ちんぷりかえる」と使用し、ちょっとした話題になったもよう。

Q:【かが抜ける】

A:静岡県方言で「炭酸が抜ける」を意味する。炭酸が抜けることを「気が抜ける」ということがあるが、「き」ではなく「か」が使われる。

Q:【ゴムじょん

A:静岡県方言で「ゴム履、ビーチサンダル」を意味する。「ゴムじょんじょん」「じょんじょー」も使われるという。

Q:背中【かじって】

A:静岡県方言で「かく、ひっかく」を意味する。山梨県などでも使われる。

Q:これ、TVドッキリ【かしん】?

A:静岡県方言で「かしら、かなあ」と疑問、願望を表す。安田大サーカスクロちゃんTwitter上で似た語尾を使うが、出身地は広島県

2018年10月12日13時5分追記タイトルに誤りがあったため、修正しました。