株式会社岩崎書店（代表取締役：岩崎弘明、本社：東京都文京区）は、人気画家・岡田千晶さんがイギリスで出版した絵本の日本語版『ゆめのとびらをひらくとき』を、2018年11月9日に発売しました。
こぐまのルナは、「おやすみなさい」のその前に、ママと一緒に夢のとびらを開きます。想像の翼を広げて、出かける先とは……？
寝る前の読み聞かせにピッタリ、子どものめくるめく夢の世界を描いた「おやすみ絵本」ができました。
◆海外でも人気の画家・岡田千晶さん初の海外出版の「逆輸入」版
本書は、イギリスのWalkerbooksから出版された絵本「For All the Stars Across the Sky」（カール・ニューソン／作 岡田千晶／絵）の日本語版です。
岡田千晶さんは『うさぎくんとはるちゃん』『だいすきのしるし』（岩崎書店）、『ボタンちゃん』（PHP研究所）など数多くの絵本で人気を博していますが、日本だけでなくヨーロッパやアジアでも人気が高く、各国で翻訳出版されています。
その岡田千晶さんが、絵本出版で定評のあるイギリスの出版社から直々に依頼を受け、イギリス人作家の文章に絵を提供したのがこの絵本。つまり、本書はイギリス発の絵本の逆輸入版ということになります。
◆ストーリー：「おやすみなさい」のその前に
こぐまのルナが、パジャマに着替えて、おふとんに入ったら……
さあ、目を閉じて、とママが言います。
「おやすみなさいを いうまえに ゆめの とびらを ひらきましょう」
「おさかなみたいに およぎたい！」
「こんどは もっと ちいさくなりたい！ てんとうむしみたいに！」
カタツムリよりちいさく、木よりもおおきくなって。
次はなにをしようかな？
ルナとママは、想像の翼を広げていろいろな場所へ出かけてゆきます。
◆美しい絵と詩的な文章で紡ぐ、珠玉のベッドタイムストーリー
眠りにつく子どものそばで、その子をやさしく見守り、夢の世界へ誘うママ。
岡田千晶さんがやわらかなタッチで描く、こぐまのルナは子どもらしい好奇心にあふれ、ママの表情は胸に沁みるほど愛情に満ちています。繊細な線で描かれた夢の世界は、どこまでも美しく、本当にその世界に入り込んだかのよう。
「そら いっぱいの おほしさま。おおきい ちいさい きらきら ひかる。
おやすみなさいを いうまえに ゆめのとびらを ひらきましょう」
ママが語りかける、詩的でリズム感ある文章は、声に出して読み聞かせると、さらに魅力を増すことでしょう。おかだこうさんの訳文が、子どもにも読み手にも心地よく響き、めくるめく夢の世界へ導いてくれます。
◆眠る前のひとときが楽しみになる絵本
おやすみ前の親子の親密な時間と、空想の世界にワープするときのワクワク感を思い出させてくれるこの作品。読むと幸せな気持ちになれる、おやすみなさいの絵本です。
眠る前のひととき、親子でふれあいながら、読んでみてはいかがでしょうか。
表紙カバーのタイトル部分は、キラキラ光るシルバーの箔押し加工が。
美しい装丁なので、ギフトにもぴったりの一冊です。
書名：『ゆめのとびらをひらくとき』
作者：カール・ニューソン
画家：岡田千晶
訳者：おかだこう
定価：本体1,500円＋税
判型：A4変型判（24×29cm）／26頁／ハードカバー
ISBN：978-4-265-85134-8
対象年齢：3、４歳から
発売日：2018年11月9日
◎岩崎書店HP https://bit.ly/2zRuMTF
◎Amazon https://amzn.to/2K1CEqp
◆作者紹介
カール・ニューソン：さく
イギリス・ノーフォークで育ち、現在はロンドンに在住、２児の父。子どものための本の作家、画家として活躍している。絵を描くこと、60年代のレコードを聴くこと、星を見ること、そしてビスケットが大好き。絵本作品に“A Bear is a Bear (except when he’s not)”、 “Here Comes the Sun”、“ Fum” 、“Little Grey’s Birthday Surprise”がある。karlnewson.com
岡田千晶（おかだ・ちあき）：絵
大阪府生まれ。ボローニャ国際絵本原画展2010ほかの入選・入賞歴がある。挿絵を担当した絵本作品に『うさぎくんとはるちゃん』『だいすきのしるし』『ぬいぐるみおとまりかい』（以上、岩崎書店）、『あかり』（光村教育図書）、『ボタンちゃん』（PHP研究所）、『ざしき童子のはなし』（ミキハウス）、『しゃっくりくーちゃん』（白泉社）などがある。
おかだこう：訳
京都府生まれ。妻・岡田千晶とともに、手がけた絵本作品に『うさぎくんとはるちゃん』（岩崎書店）、『もうすぐもうすぐ』（教育画劇）がある。本書で初めて絵本翻訳を手がける。
配信元企業：株式会社 岩崎書店
コメント