素敵なものや人を見かけると、口に出して誰かに伝えたくなるもの。約束の時間に現れた友人や彼氏がいつもより素敵に見えたなら尚更、直接相手に「今日はなんだか素敵だね!」と言いたくなってしまいますよね。そこで今回は、「イケてる」や「めっちゃいい」をカジュアルに英語で表現する方法をご紹介します。

「イケてる!」「めっちゃいい」を表す単語5選

1.「イケてるね!」の代表格「cool」

「イケてる!」「格好いい!」と伝えるならまずこの単語。本来の「涼しい」「ひんやりした」という意味からも、格好よく決まっているというイメージがわきやすいですよね。You look so cool today.(今日はとっても格好いいね)」と言われて嫌な気がする人はまずいないでしょう。

また「cool」には様々な使い方があり、「I’m cool with it.」と言うと「それでOKです」という意味になりますし、逆に相手の誘いやオファーを断る時にも使います。

例としては「Do you want me to drop you off at the station?(駅まで送ろうか?)」/「No I’m cool, thanks anyway.(いや、大丈夫だよ。ありがとう)」というように、相手からの好意を無下にすることなく上手に断ることができます。

2.「cool」とは逆に感じられる「hot」も「イケてる!」を表す

異性を褒めるときにも使える「hot」は、”万能”な英単語なんですよ!

本来「熱い」という意味の「hot」も、「イケてる」を表す頻出の単語です。特に異性に対して「イケてる」「セクシー」という意味で使われることが多いです。

「She is so hot!(彼女本当にイケてる!)」体がほてってしまうほどセクシーで素敵な女性だと考えるとイメージがわきやすいですね。「hot」には他にも「今人気の」という意味でも使われることがあります。巷をにぎわせているレストランファッションブランドなどを形容する場合にも使われます。

「Have you ever tried the restaurant? That is the hottest one in town.(あのレストラン行った?町で一番人気だよ)」

3.dopeやsickなど真逆に思える言葉が…!

sick」を前後の文脈もなく「He is sick.」のように人に対して使う場合、彼が病気だという意味意外に「愚かな人」や「おかしい人」などと言う意味を持ち決して良い意味では使われません。

でも例えば、「I’m a big fan of this musician. His songs are sick!」という場合、「私はこのミュージシャンの大ファンなの。彼の曲は最高にクールだよ!」と真逆の意味になります。「dope」も同様な意味で使うことが出来ますが、どちらも前後の文脈によって意味が大きく異なってしまうため、使う際は十分注意してくださいね

4.Edgyは最先端の「イケてる」ものに使える

 最先端のレストランや人気のスポットなどに対しては良く「Edgy」を使います。こちらも「イケてる」という意味と同義語だと言えるでしょう。

Top 5 best edgy restaurant in Tokyo.(東京で最も最先端のレストランベスト5)」 「Edgy」は「イケてる」の中でも、先進的で新しいものに使われる単語です。

5. Cuteを男性に使う場合は異性として気があるという意味に…

「cute」は彼をドキッとさせられる、”魔法”のような単語です。

 男性に対して「cute」という場合、多くのケースにおいて異性として魅力を感じていることを表します。You are so cute.(あなた本当に素敵だね)」と男性に伝えると、相手はあなたが自分に気があると思うことでしょう。

「Freaking」を付けると更に意味が強くなる!

 現代の日常英会話において「freak」は一つの事にこだわりが強い人を指すことが多いです。例えば「yoga freak(ヨガマニア)」「cooking freak(料理オタク)」といった具合です。また「freak out」で「怒り狂う」「発狂する」という意味でも使われます。

この「freak」ですが、形容詞の意味を強調するのにも使います。「freaking cool(めっちゃ格好いい!)」/「freaking hot(すっごいセクシー)」といった具合です。「freak」は日常的に使われている言葉ですが、カジュアルな間柄で使われるものですので、ビジネス等ではあまり使わない方が無難でしょう。

「イケてる」は誉め言葉!上手に使って会話を盛り上げよう

誰かに合った時、即座にその人の素敵な部分を見つけて「いいね!」と言葉に出来たら最高です。また恋愛感情を持っている相手に対しては自分の淡い恋心をさりげなく織り込んで「Cute」や「Hot」などと使ってみるのもおすすめです。「イケてる」を上手に使って会話を盛り上げたいものですね。

文/山根ゆずか

関連画像