フランスの実写映画『シティーハンター(https://cho-animedia.jp/tag/%e3%82%b7%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%8f%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc/)
THE MOVIE 史上最香のミッション』が、デラックス吹替版で日本公開されるのに先駆けて、デラックス吹替版完成披露イベントが、10月20日に東京・TOHO シネマ日本橋で開催。来日した主演&監督のフィリップ・ラショーリョウを演じた山寺宏一パートナーカオリを演じた沢城みゆきアニメ版冴羽りょう槇村香の声優であり、本作ではスペシャルゲストとして声の出演をしている神谷明と伊倉恵が登壇した。


 ラショー監督は「コンニチワ!」と日本語で挨拶し、「夢でした。『シティーハンター』を実写化して、こうして皆さんに届けることができて、子供の頃の夢が叶いました」と日本で公開を迎える喜びをコメント。山寺が「感無量です!!」と第一声を口にすると、場内から熱い歓声と拍手が巻き起こった。沢城も「そんなことある!?私が香を演じるなんてと思うほど初め信じられませんでしたが、今やっと少しずつ実感が沸いてきました。頑張りました」とコメントすると再び大きな拍手が沸き起こった。そして、特別ゲストとして参加している神谷は、本上映でモッコリ氏と精神科医を演じていることが明らかになった。「あの……どうしても参加したくて」とモッコリ氏のようにモジモジと話し出すと会場からは笑いが起こり、「いろいろアドリブを飛ばしてます(笑)。本当に素晴らしい作品。山ちゃん演じるリョウも沢城さん演じるカオリも最高でした」と言った瞬間、一層大きな拍手に包まれた。伊倉は「スキッピーの妻を演じました。変わり者の一家なんですが、変わり者を演じられて楽しかっ たです」と自身の役柄を明かし、「初めて作品観た直後、すぐに北条先生と神谷さんにLINEしました。本当に面白くて最高」と作品を大絶賛した。

 実写化についてラショー監督は、「この作品の前に作った作品が嬉しいことにヒットして、新しい作品は自分の好きなものを作れることになった。『シティーハンター』の実写はとても大変なのは承知の上だったが、粘り強く脚本を1年半練って、北条先生にもシナリオを見ていただき、こうして2年後に皆さんにお見せすることができた」と長い期間、本作の製作に取り掛かったことを明かした。日本での吹替えキャストについても「これ以上光栄なことはない」と豪華な面々に喜びをみせると、山寺は「本当にプレッシャーでした」と心内をこぼす。「新人の頃からずっと神谷さんや伊倉さんを見ていたので、今日こうして初めて観客の方々にお披露目されるのが心配で」との山寺の様子に、会場からはその答えと言わんばかりの大きな拍手が巻き起こった。そして「神谷さんに『やりな』って言われなかったらやらなかったです」と後押しが大きかったことを明かすも、「でも、やらせていただ いて本当に楽しかったです」と喜びを語った。神谷は「フィリップ演じる冴羽りょうアニメとは違うと思っていて。いい作品を作っていただきたいと思ったので、打ち上げの席で山ちゃんにお願いしました」と語り、「僕の目に狂いはなかった。我が事のように嬉しかったです!」と笑顔でコメント。沢城も「緊張というものを超えるレベルでした。私が『シティーハンター』で一番遠いところから入る身だったので…。でも緊張せずに、楽しみきるという想いで頑張りました」とプレッシャーの中でも自身を貫いたことを明かした。また、伊倉は今日決めたばかりだという、沢城の“みゆきちえもん”というかわいいあだ名で呼び、「みゆきちえもんは『シティーハンター』が始まった頃、まだ幼稚園ぐらいだったはず。彼女に決まって“間違いない”と思ってい たけど、本当に間違いなかった」とコメントし、会場は観客の温かい拍手に包まれた。

 さらに、作品について神谷が「『シティーハンター』愛がビンビンに伝わってきた。こうやって監督に直接感謝を伝えられて嬉しい」と喜びを伝えると、ラショー監督は「私の場合は、新しく発明したわけでなく、北条先生の素晴らしい作品があって、忠実に再現させていただいた」と原作へのリスペクトをみせた。そして、監督への質問タイムになり、山寺は早速ずっと気になっていたというとある場面についていくつか尋ねると、際どい質問をかわす監督に観客からは笑いが。また、独特な視点のアクションシーンについては「とても複雑な撮影でした。リュック・ベッソン監督の常連スタントマンの方に依頼した」と撮影の裏話を明かした。山寺が興奮気味に「そのアクションシーンK-1ジェロム・レ・バンナ出てましたよね!?」と尋ねると、ラショー監督が「日本の人も彼を知ってるの!?」と驚く場面も。気になるモヤモヤを晴らすことができた山寺は「スッキリした」と笑顔をみせた。沢城からも「エロディ・フォンタンさんはセクシーなイメージがあったのでキャスティングが意外でしたが、なぜ今回彼女にカオリを演じていただ いたのですか?」と尋ねると、「彼女は素晴らしい女優で、コメディもできるんです。一番初めに北条先生もカオリを褒めてくださった。彼女は僕の人生でも大好きな女性です」とプライベートでもパートナーであるエロディ・フォンタンに賞賛を送った。

 最後に、山寺は「『シティーハンター』は僕が育った作品でもあり、この作品で大役を演じることができて嬉しいです。素晴らしい作品ですので、いろんな方に観ていただいて、笑って、元気になってほしいです」、沢城は「『シティーハンター』らしさもあり、一つのコメディ作品としても本当に楽しめます。幅広い人に楽しんでほしいです」とコメント。神谷は「この素晴らしい作品を 作った監督へ拍手を送りたい。そしてリョウカオリを演じた2人にも拍手を」と煽り、会場からは今日一番の大きな拍手が巻き起こった。「この作品に参加できて光栄です。僕もガンガン本作を宣伝するので、ぜひご協力お願いします」と熱弁すると、伊倉も 「もう神谷さんのおっしゃる通り。笑い飛ばせる楽しい映画ですので」とアニメシーズの冴羽りょう槇村香から熱烈な後押しを受けた。ラショー監督は「日本に来てこんなことが待っているなんて思ってもみなかった」と感動しながら、「家族に見せるよ」と興奮した様子で自身の携帯で登壇キャストと会場の観客をホームビデオで撮影。“もっこり”と書かれた本作の記念酒樽を100tハンマーで割り、イベント大盛況のまま終了した。

画像ギャラリーはこちら(https://cho-animedia.jp/event/130979/)
クリックすると拡大できます。

 

シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション
11月29日(金)、TOHO シネマズ日比谷ほか全国公開
原作北条司シティーハンター
配給:アルバトロスフィルム
監督フィリップ・ラショー(『世界の果てまでヒャッハー!!』)
出演:フィリップ・ラショー(冴羽りょう) 、エロディ・フォンタン(槇村香) 
吹替版(声の出演): 山寺宏一 沢城みゆき 玄田哲章 田中秀幸 一龍斎春水 浪川大輔  多田野曜平 土師孝也 恒松あゆみ 三上哲 / 伊倉一恵神谷明

シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』公式 サイト
http://cityhunter-themovie.com/

公式 Twitter
https://twitter.com/cityhunter_2019

AXEL FILMS PRODUCTION – BAF PROD – M6 FILMS