中国のポータルサイト・百度に１７日、日本のスーパーマーケットで「人肉」が売られていたとする記事が掲載された。
記事は、近ごろある日本のネットユーザーがＳＮＳ上に掲載した、とあるスーパーの野菜売り場の写真が注目を集めたと紹介。そこには大きな文字で「青森産人肉」と書かれていたとした。
そして、通常人間の肉を指す「人肉」という言葉がスーパーの売り場に書かれていることについて「目に入った瞬間、何のホラー映画かとみんなギョッとするだろう。まさか堂々と人肉を売っているとは、と驚くかもしれない」とした上で、実のところは「全く恐ろしいものを売っているわけではないのだ」と説明している。
その上で、「人肉」という名前で売られていたのはニンニクであるとし、本来であればカタカナやひらがなで書く、もしくは「大蒜」という漢字を当てるのが正しいものの、目を引くために「にんにく」と読める「人肉」という漢字を敢えて使う店もたまに存在するのだと解説。また、日本語で「人肉」は本来「じんにく」と読むのが正しいとも伝えている。
記事は、「人肉」の件を知った他のネットユーザーからも、日本のスーパーで見られるＰＯＰの書き間違いの事例が続々と紹介されており、果物の「巨峰」を「巨砲」と謝って表記している物騒な例もあったと紹介。日本のスーパーでの買い物では、このような書き間違いやユニークな表記を見つけるのも楽しみの一つなのであるとした。（編集担当：今関忠馬）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）
コメント