ニコニコニュース

ニコニコニュースオリジナル

「日本語翻訳」のニュースまとめ（96件）

検索結果：96件

【タイドラマ】歴史を塗り替えた名作『SOTUS／ソータス』日本語版小説が2冊同時リリース！

『Escape from Tarkov』が正式に日本語へ対応決定。有志の日本語翻訳チームの努力が実を結ぶ

【韓国NCSOFT】新作ＭMORPG「ブレイドアンドソウル2」が本日8月26日に正式サービス開始　モバイルと NC クロスプラットフォーム「パープル(PURPLE)」でプレイ可能！

ソフトウェアテスト技術者資格認定の運営組織（JSTQB）による「 Foundation Level Specialist シラバス モバイルアプリケーションテスト担当者」 の日本語翻訳版の公開について

ローマ教皇の著書『LET US DREAM』日本語版 『教皇フランシスコ　コロナの世界を生きる』を発売

タイ発人気BLドラマの原作がついに翻訳出版！ 　選りすぐりのドラマ場面写真も豪華収録！　 小説「A Tale of Thousand Stars」上・下巻 6月10日同時発売！

【韓国NCSOFT】新作MMORPG 「トリックスターM」が本日5月20日に正式サービス開始

中国国家薬品管理局（NMPA）は、2021年4月9日、新化粧品条例に基づく３つの実務規定の確定版を公表。いずれも化粧品の申請実務に関わる内容を規定したものであり、その施行日は本年5月1日と規定。

4/22Meetup開催 Hyperledger Fabricドキュメント日本語翻訳グループ­

中国にて2021年3月1日施行「保健食品原料目録 栄養素補助剤（2020年版）」の日本語翻訳を公開（WWIP）

ソフトウェアテスト技術者資格認定の運営組織（JSTQB）による「 Advanced Level Specialist シラバス テスト自動化エンジニア」 の日本語翻訳版の公開について

世界中で愛される児童文学「マリエラ・ミステリー」シリーズの日本語翻訳版『名探偵マリエラ ぎわくのカップケーキ』が2021年3月5日に発売

新中国化粧品監督管理条例2021年1月6日発表の[歯磨き粉登記資料規範（意見募集稿）]の日本語翻訳データ販売を1月18日開始]（WWIP）

BTS、世界のモンスターグループとなったグループの1年を追い続けた“神写真集”の新章が降臨！

“神写真集”の新章完成！ すべて最新撮り下ろしのBTS写真集『BTS goes on！』が12月18日（金）より光文社にて公式予約開始！

韓国大手電子書店 BLコミックアワード2019大賞作品「On or Off」(著：A1)日本語翻訳版フルカラーコミックスが電子書籍で配信スタート！

[日本語翻訳データ販売開始]2020年11月、新中国化粧品監督管理条例に基づき、中国NMPA局発表「化粧品の効能の標榜に関する評価規範」について修正された意見募集第２稿の日本語翻訳を完了、販売を開始。

[日本語翻訳データ販売開始]2020年11月、新中国化粧品監督管理条例に基づき、中国NMPA局発表の化粧品申請に関する７つの実務規定の内、2規定について修正された意見募集第２稿の日本語翻訳を販売開始。

中国国家薬品監督管理局が11月13日に発表した「歯磨き粉監督管理辯法（意見募集稿）」並びに本法の「起草説明文」の全文日本語翻訳を行いました。WWIPは当翻訳データを無償で公開します。

LBMAJapan、米MRCが発行する「位置情報広告計測ガイドライン」をMRCと協力し日本語翻訳版を無償一般公開

[ 化粧品ラベル管理弁法データ販売開始 ] WWIPは新「中国化粧品監督管理条例」に基づき、中国NMPA局から発表された「化粧品ラベル管理」に関する規定の全文日本語翻訳データの販売を開始します。

NMPA 新「中国化粧品監督管理条例」（6月29日既報）に基づき、中国関係当局から公表された「化粧品登録管理」、「化粧品の効能表示」に関する規定の全文日本語翻訳を完了、データ販売を開始します。

MIDI 1.0 規格書(日本語翻訳版）が国立科学博物館の「重要科学技術史資料（愛称：未来技術遺産）」に登録

新「中国化粧品監督管理条例」（6月29日既報）に基づき、中国NMPA局から発表された新しい化粧品申請並びに化粧品新原料申請の実施細則の意見募集稿の全文日本語翻訳を完了、データ販売を開始します。

（速報）中国NMPA局は「新中国化粧品条例」に基づき、新しい化粧品NMPA申請並びに新原料申請の実施細則を発表。これまで不明確であった申請の様々な論点を網羅。今後の申請実務に大きく寄与する内容です。

幅広い視野と創造力を養う書籍ダイジェスト配信「SERENDIP」、14ヶ国の海外書籍配信数が200タイトルを突破

【韓国NCSOFT】2020 NC 2nd PARTY MEDIA DAY"TRINITY WAVE"にて「Ntreev Soft」社の新作モバイルアプリ3種を発表

WWIPは、6月29日に中国国務院が公告した新しい「中国化粧品監督管理条例」全文の日本語訳を発表しました。化粧品NMPA申請の基本条例の改訂は31年振りです。

洗たくマグちゃんの宮本製作所、韓国で人気の絵本の日本語翻訳版の出版に企画協力

リアルタイム育成型バーチャルアイドルプロジェクト「リブドル！」初の日中合同投票イベントを実施！

リマスター版『Call of Duty: Modern Warfare 2』では原作の日本語翻訳が修正済み、「殺せ、ロシア人だ」「ここは荒野のウエスタン」などのセリフは変更に

ソフトウェアテスト技術者資格認定の運営組織 (JSTQB) による自動車産業向け CTFL(R) Automotive Software Tester シラバスの日本語翻訳版の公開について

「デス・ストランディング」公式アートブック『THE ART OF DEATH STRANDING』の日本語翻訳版 好評発売中！

圧倒的な世界観をその手に！ PS4「DEATH STRANDING」公式アートブックの日本語翻訳版が2020年1月29日に発売！ 予約も開始

「デス・ストランディング」公式アートブック『THE ART OF DEATH STRANDING』の日本語翻訳版 発売日決定＆予約開始

BAR TIMES 限定企画。人気のカクテルブック「パーフェクト・カクテル」と「Death & Co」を特別価格で予約販売！

「PSIRT Services Framework 1.0」の日本語翻訳文書公開について

室内用空気品質監視モニター「uHoo」がVGP 2020 スマートホーム部門受賞！ いまなら最大32%OFFで手に入れるチャンス！

「薬包材・薬用添加剤に関する公告（国家薬品監督管理局2019年第56号）」の日本語翻訳版のデータ販売を開始しました。公告本文と添付４資料合わせた全データの翻訳です。

WWIPは、中国NMPA登録申請等に関する中国政府発表資料・関連法規の日本語翻訳版のデータ販売を開始しました

幻冬舎「あたらしい経済」、CoinPost、Hashhub、TokenLabが海外大手ブロックチェーンメディア「THE BLOCK」とパートナーシップを締結、日本語翻訳記事を各メディアで配信開始

アカデミー賞(R)受賞者アレックス・ギブニー、スティーブン・スピルバーグによる、Discoveryの最新シリーズが10月に世界公開「WHY WE HATE（邦題：HATE～人はなぜ憎むのか～）」

転生先は、悲運のサブキャラプリンセス!?　韓国の人気作がついに発売！『ある日、お姫様になってしまった件について』第１.巻・第２.巻　7月5日　2冊同時発売！

ソトノバが日本初！米国のプレイスメイキングNPO・PPS公認のプレイス・ダイアグラム日本語翻訳版と翻訳・解説記事を公開

Amazon 限定発売 「10Star BTS（防弾少年団）- 2000DAYS JOURNEYスペシャルマガジン＆オフショットDVD」 12/14より販売開始

BTS、デビュー2000日を記録したフォトマガジン＆オフショットDVDの予約受付中！

ピックアップ

もっと見る

松岡茉優に2か月近く“誘われなかった…

2000年代の名作ゲーム『Gothic』のリメ…

家族旅行中…”夫の寝坊”で朝食バイキ…

ロボットがいじめを感知、自動で処罰 …

腰に巻く扇風機、サンコーが今年も発売…

階段を上り下りすることで寿命が伸びる…

警察官とて人の子……なんて言い訳は通…

「地方都市に地下鉄」無理なのか？ 浮…

大泉洋が北海道の“県民スター栄誉賞…

アクセスランキング

1

このお宝は絶対に持ち帰る！巨大な木の棒に食らいついて離れない犬

2

｢学校は本来の役割を忘れてしまった｣日本の学校が子どもにとって"しんどい場所"になってしまった根本原因

3

【速報】東京・渋谷で警察官が向かってきた車に発砲

4

サントリーのひろゆき氏起用「伊右衛門 特茶」広告が物議　サントリー「ご意見は今後の参考にさせていただきます」

5

『コナン』ジョディ先生の声にファン涙　『金ロー』故・一城みゆ希さんの声流れ「大泣きしてしまった」

6

大泉洋が出題「私の父は、TEAM NACSのメンバーを何と呼んだでしょうか？」

7

2000年代の名作ゲーム『Gothic』のリメイク版や久しぶりの続編『Titan Quest II』など、新作ゲーム情報を伝えるTHQ Nordicのデジタルショーケースが8月3日に開催決定。世界初公開のニュースに関する予定も

8

松岡茉優に2か月近く“誘われなかった”伊藤沙莉「何かやらかしたかな…」「嫌われた」

9

「イケメン集合」赤楚衛二、Stray Kidsとのにっこり笑顔SHOTにファン悶絶「最高です」

10

【速報】イスラエルがイランをミサイル攻撃と米報道

コメントランキング

もっと見る
1
55

スクエニ、特損221億円で広がる波紋　背景にあるのは「特定IPに依存しすぎ」体質か

ITmedia NEWS

2
44

ダニエル・ラドクリフ、“ハリー・ポッター著者の発言”悲しむ

ナリナリドットコム

3
43

強まる「クレカの表現規制」　“アダルトと決済”のこれからはどうなる？

ITmedia NEWS

4
37

「日韓間をパスポートなしで移動できるようにしよう」韓国外交部高官が提案、ネットには否定的な声

レコードチャイナ

5
36

「日本はギャンブル依存症が突出して多い」「それはパチンコ・パチスロの普及ゆえ」という言説が間違っている理由

日刊SPA！

6
32

LINEヤフーをめぐる日本政府の行政指導が日韓の外交問題に発展？韓国メディア「沈黙が最善」

レコードチャイナ

7
26

なぜ｢つばさの党｣は逮捕ではなく､警告なのか…｢選挙妨害は逮捕しろ｣という主張に決定的に欠ける視点

プレジデントオンライン

8
26

なぜ｢逆走ママチャリ｣がここまで炎上したのか…自転車が絶対に｢右側通行｣で走ってはいけないワケ

プレジデントオンライン

9
24

アニメタイムズ、YouTubeでの「ヨスガノソラ」配信を「都合により」中止　「それはそう」「なぜ行けると思った」などの反応

ねとらぼ

10
21

「初デートでサイゼリヤはアリか・ナシか論争」はなぜ起こる？ 男性側の落ち度だけじゃない

日刊SPA！

ニコニコインフォ

もっと見る

【5/3 金・祝】博麗霊夢のフィギュアを例大祭の日に24時間ゆっくり見つめるライブ配信（東方Project）

4/27(土)21:00～選挙戦最終日に東京15区の立候補者が集う「ネット演説」生放送　主催：ニコニコ

【LIVE】5/5（日）9:00～【アメリカ海軍の航空ショー】岩国基地フレンドシップデー2024